Ces enfants sont dans des écoles françaises, apprennent le français mais sont d'origine Qatarienne. C'était un moment joyeux, car les livres là-bas sont difficiles d'accès. Ils étaient curieux, vifs, posant plein de questions. Les plus petits ne parlant pas bien le français, j'ai fait l'animation en anglais. Et on me comprenait ! Jubilation intense. Je garde un souvenir ému des enseignants, qui se sont déplacés sur le stand de l'institut français, où avait lieu la foire annuelle du livre. Etaient représentés beaucoup d'éditeurs du Moyen Orient. Je garde un souvenir ému également de l'enseignante qui a traduit pour les plus petits le livre " Surtout n'ouvre pas la porte !" en arabe. A un moment l'héroïne s'écrie, alors qu'elle pense avoir à faire au loup, " tu n'entreras jamais, pétard de purée de potiron qui pue !". L'enseignante, désemparée, se tourne vers moi et me dit : - Mais comment je vais traduire ça ? Nous avons eu un fou rire. Enfin la visite de l'émir sur le stand a été quelque peu folklorique : on aurait dit le roi Soleil, entouré de sa cour, pas moins d'une dizaine de ministres, tous habillés de blanc. ( Photo ci-joint)
